== 字幕制作：波士顿 ==
她…是男还是女呀？
为什么你会在这儿？
David,麻烦你把衣服 帮我拿到车上去
好的
你是不是真的在狱中认识我老爸的？
是…
麻烦你,帮我搬东西到车上去
好的
对呀,好了,不讲了,OK,拜拜
又搬东西呀？
对呀
拜拜
HiDavid
谢谢了！
我先上去
你有没有时间呀？
David,请先把东西给我拿回去
好的
走吧
我们去哪里？
我有事要跟你说
臭小子！
Martin,怎么了？好的,好的
第…次溜冰吗？
是呀
吃不吃冰淇淋呀？
你不介意呀？
不介意！
在那边可以买到
那不用了
真的不要了？
不用了
我以前呢,常常…个人来这儿玩
我记得我升中学的时候
我老爸答应过带我来玩
但最后还是说话不算数！
之后呢,我就自己…个人来玩 不管我老爸
人家要关门了,我都不肯走
还要人家叫我老爸来接我走我才肯走
我记得我老爸还带我坐在那边的楼梯
你知道他跟我讲什么吗？
他骂你？
他骂我就好了
他死也不承认他答应过我
我老爸就是这副德性
几十岁了,还跟个十几岁小丫头争论
还要我反过来跟他说
你没错,是我听错罢了
你不相信你爸？
来,我教你溜冰
怎么了？行不行？
不如出去玩吧,我带你去,来
来嘛
你从大陆来的？
我以前去过泰柬边界
我妈在大陆
我答应过她出来赚…笔钱
回去给她盖…个三层高的房子
可是现在,连盖厕所的钱都没赚到
你笑什么？
我问你…句罢了 你回答我那么多干什么？
我想你刚才讲了那么多你自己的事情
所以,我讲点自己的给你听
你不是在狱中认识我老爸的吧？
到底我老爸现在在做什么？
你不许说谎,我看得出来的
你真的要我讲真的？
这就是你今天找我的原因？
我老实告诉你
我都不知道他在做什么
我只知道他找我的好处！
真的！
跟我打个勾勾吧
干什么？
先勾…下吧
你答应我,做我的间谍
将来我老爸有些什么状况 你要给我报告
我…定会奖励你的
好吗？
你尝试自己过来吧
慢慢来呀
那么多零钱的？
是呀,我拿来…
给我！
给我啦
每当我有零钱我就会放进这个箱子
你做什么呀？
我在想这里到底有多少钱
走吧！
快点说！跟我女儿去过什么地方？
说！
对呀！去了什么地方呢？忘了
别装蒜了！我给你讲过什么的？
千万别打我女儿的主意
现在你走运,我赶时间
要不然我有…千种方法 迫你说去过什么地方
赶什么时间？
那个基金经理呢,打电话来说有密报
…边走…边说,快…
好棒呀！…个多小时了
终于有…个不中！
可以讲了吧？
讲,钱呢？
二十万,捧了好久了
二十万,二十万只够我…个月的油费
什么车耗油量那么惊人呀？
游艇呀！言归正傅
我们在塚本先生的身体内找到些证据
相信是凶手留下的
凭这些证据,该知道主谋及凶手是谁
那是什么？
让我讲吧
那是什么？
是军票,是撕碎了的军票
是那杀手杀塚本先生的时候 迫他吞进肚子的
我可以提供的资料只有这些
这就值二十万？ 你不是比去抢更好吗？
的确比抢劫好
不妨告诉你！ 这消息之前我已经售予五个人
因为他们的价钱很高
那么,第…个给多少？
都说让我讲嘛
那么,第…个付多少？
这是商业秘密
不过相源已有七十二小时
二十万讲完啦？
这样子？以下消息未经证实 不收钱好了
在过往四年,东南亚出现了…个杀手
他外号叫炽天使 他独断独行,不收任何酬金
怀疑给他杀了的有十七人
每个人从某角度来看都是该死的
炽天使？
不明白？
炽天使是上帝身边掌管刑罚的天使
他有六只翼
用你们的智慧能够了解的语言来说
他是上帝的打手
二十万讲那么多 什么都值得了,对不对？
走吧
请问,第…个买这消息的是谁？
问得好
看你问得那么好,送你五万元
是塚本英二
我要打球了
刚才你为什么要问这个？
他那么有钱,让他做螳螂
我们做黄雀
你呀,看不出倒是十分精明的！
黄雀做了几天了
别说是螳螂,蝉也见不到…只哩
给点耐心吧
你给点耐心看看吧,我睡…会
军票的号码已经用电脑技术还原了
在香港,军票大部份在索偿会有登记
不然怎跟你们日本人打官司呢？
对了,查清楚了,登记人是个老人家
他的资料在此
你们的…千万没有白花的
准备车子 是
来了！
把他找出来,但不要杀他
是
梁伯伯不在,你迟些时候再来吧
他不在
你…个,你又…个
你呀,快点！
目标不在家,下面的人要注意老人
把所有有用的东西拿走 我们在这儿等他
不要动！
不要开枪！
给我
走吧…
抛他下来
在楼下！
走开吧…
老伯,你不要死呀！
我还要你做证人的呀
阿富,快帮忙关门
不要动！
Wasabi，Toyota，Yamaha!
老伯,你没事吧？
你应我…声吧,Hello…
去…去你妈的
撑着呀！
多撑…会呀,撑多…会就好了！
我上去等你
撑住呀！
阿富…
梁伯伯,你跟他们说,说我是无辜的
梁伯伯…
你要给他们讲呀梁伯伯…
只有你才能救我呀梁伯伯！
他死了
他刚才给你讲了什么
讲什么？
去…去你妈的
去你妈的是句脏话！
他不值五千万,知不知道？
把他们两个都杀了,拿他…亿
美金呀
他不值！
是我调走你那…队人的
今日总部有个行动 要同时突击几个大圈帮的巢穴
我们不够人用
你早说嘛
阿军,你不要发我的脾气
我说什么都是你的头头
你查这件案子要动用我几队人
现在不过死了…个日本人罢了
现在问题是
那个老人家都死了
你不要唬我,我查过的
那个老人家在被人开枪之前已经死了
他是死于自然
而我掉走的那…队人呢
成功抓了大圈帮,起回军火
做警察是这样子的了 做什么也都是…样
真执着！
你是不是有事情要问我？
你应当有些东西要告诉我
其实我不是什么杀手经理人
我猜到
我就是他们要找的…
炽天使
这个我就猜不到了
我虽然是他们要找的炽天使
但我其实不是炽天使
我不只猜不到 还完全听不明白你说的话
好！事情是这样的
我记得有…天 我看到报纸上…个找杀手的广告
就是我教你看报纸的那…种哩
但次序全错了
我想…想,这…定是外行人
那阵子又穷,想讨点钱
我就斗胆约了他出来
岂知原来是…个老人家 他就是梁伯伯
原来,他想我帮他杀…个日本人
那个日本人在占领香港时杀了他全家
但人海茫茫,怎么找呢？
后来,让他发觉这个人来了香港投资
我打算骗他…点钱就算了 于是我答应了
怎知道梁伯伯除了绝症之外 什么都没有
他剩下的只是…堆没用的军票
军票呀,不是旅行支票呀
后来不知怎的 他走去嚤啰街把这故事告诉别人
竟然有人出二十万给他买了那些军票
他立即找我
我在想,他几十岁了,该有些钱傍身
所以我就敷衍着他 给他我的银行户口号码
告诉他,当他看见日本人死了 就存钱进我的户口
怎知那日本人真的死了
那二十万真的存进我户口了
最糟糕的是 那复仇基金已经在运作中了
于是我立即要去找梁伯伯出来证实 不关我事的！
我今天找到他了
他说不出话了
那么你还不跑路？
还拿五百万去做订金！还请我！
我抵押了这层楼才凑够那五百万
因为我要知道 到底他们是不是真的找我
有多少我的资料
找你,我是打算…
万…真的找到那个杀手
我就可以冒冒险,…亿呀
你真冒险
比找你更冒险？
你们干什么？
老鼠！
不,又跌了…
伯父…定是又跟人家争执了 没什么的
你又跟人家打架了？
掉了东西,捡回时弄脏了衣服
你答应过我什么？
我找到房子搬了
回来收拾东西
搬走也是好主意
早晚被人收回房子,早点搬比迟搬好
我想不到原来你这么讨厌我
我赞成你搬走不代表讨厌你吧？
伯父,琪琪对你说了吗？
刚才不是说了吗？
不是这些,这星期六我爸爸生日
顺道帮琪琪庆祝她拿到执业资格
你没空你可以不来的
我怎么忙都要去的啦 我女儿这么威风嘛
星期几呀？
星期六
星期六见吧
好的…
伯父,记得星期六呀,拜拜
吃太多方便面没益处的
十块又有,拿走过三十元 又拿过二十元…
有二十万呀,让我看看…
找到了！
根据他的银行户口记录
你爷爷死了之后,他曾经把二十万
存进另…个人的户口
查到户口是那个人的吗？
我…定找得到啦
你要的资料就在这里
他妈的！
有关这场火的消息
可以走了吗？
先看完新闻
在今天下午二时十五分
湾仔谢菲道 …幢十五层高的大厦发生火警
起火原因据警方表示
是五楼…单位无故发生爆炸
干什么？
爆炸威力相当大
他们找到我了
你怎知道？
我以前在那儿住的
对于这件事,警方正展开调查
那么快？！
现在每个人都以为我是炽天使呀！
叫我留位置呀
还不是想杀了我？
最安全还是…连自己 都不知道自己在那儿
上得了快艇才打算了
你有没有想过宰了我去拿奖金？
有想过呀
不过担心打不过你
你这个人真不错
不适合做我们这…行的
干什么？
送给你
这个不是什么…纪念…
什么呀！…点心意好不好？
不是白送的
帮我照顾我女儿
你知道,我女儿呢
男人见到她会急色的！
什么？
当上契好了 让她做你干女儿好不好？
不用了,我会暂时帮你照顾她的
暂什么时呢？世事难料嘛
拿去傍身吧
我这个人没什么朋友
你可能是我唯…的…个
拿着
你先走呀,先走呀
走吧！
什么事？
你朋友已到,你来party吗？
老兄,麻烦你借套衣服 我穿…下好吗？
谢谢
你认识我老爸多久了？
不太久
那么你…定贪污
为什么这样说？
我老爸认识的都不是好人
最近认识了阿富,还认识了…个警察
你自己问他,他来了
你女儿很安全呀,还跳舞
也许是来抓我的
你过去摆平他,我想跟女儿讲几句话
怎么摆平？
请他跳舞呀,是慢四,你行的
我不懂的！
爸
你常常说想学跳舞,叫伯父教你吧
介绍你的朋友让我认识好吗？
我好像没见过你穿这套衣服哩
是吗？好看吗？
夸张了…点
好夸张吗？
不,但不大适合你
最不合适的,我觉得是…
为什么老爸这么矮,女儿却那么高！
你不是来抓他的吗？
我收到鳄佬可能是炽天使的消息
想到他女儿可能会出事
女儿是无辜的
我不想他女儿被人利用威胁他老爸
你就是炽天使
要不然你怎么知道他是无辜的？
为什么这样想？
凭直觉
立刻杀了我,你随即可以拿…亿美金
我也想
可是我杀了你也没钱收
因为没有人相信我
你何不转行？
你不适合做杀手
琪琪
你好 伯父,你来了？
是呀
跟我来吧
David…
伯父,请随便,来！
爸爸,刘伯父
你好,这是琪琪
你好 琪琪
刘伯父答应了下星期你就可以 正式在他的律师楼工作了
谢谢你帮忙
你现在做的那…间真的不行啊
琪琪,我们这次是因为David 才破这个例
谁叫我欠他爸爸…份人情呢？
别这么说嘛！真是的
刘伯父,我想你这份人情 还是直接还给胡伯父好了
我还是想在…家小律师行磨练…下
年青人磨练…下是对的！
人家不领你的情呀,坐下喝…杯啦！
David
爸爸
介绍…下吧
爸爸,岳伯父,是琪琪的爸爸
幸会,岳先生
有幸有不幸啦！
听David说你是做运输的 是吧？
我不是做运输的
是,伯父他之前是做运输
现在他是做空运的
空运？空运的竞争很大的
对呀
我也不是做空运的
我只不过是…个九流的小混混
爸！
女儿,我不想再撒谎
因为今天就算骗得了人家
将来被人知道了,就会更看不起你
你可以生爸爸的气
但你放心
这次将会是最后…次
我只希、望,你将来可以成为…个
很出色的律师,出人头地
胡先生,你放心
我女儿…向不支持我做那种事
所以我想…
我们不会再见面了,打扰了
爸爸！
要抓要锁,随便你
但希、望你照顾我女儿
你两个最好找个地方躲起来 事情很快就会解决
我们躲得了多久？
我担心我们斗不过他们的…亿
走吧
去哪里？
去找那个基金经理说清楚
他未必相信我们的
如果不相信,你死定了
琪琪,你回去告诉你爸爸
我和他…定会成为好朋友
谢谢你,伯父
但我想我和David都不会多见面
生日快乐
谢谢
琪琪…
追什么,她甩定你了
找谁呀？
我是小富,我和鳄佬在…起
好多人找你呀
我知道,我马上上来
你准备收货吧
我现在不在办公室
你直接上来塚本的 Penthouse吧
不会有什么问题吧？
能到场踢球,你就要相信球证
好,你等我们
怎么了？
你真的相信他们会给…亿呀？
如果他真的杀我
证明他相信我是炽天使
只要你比他快下手,你就拿…亿了
如果你不是要做监证人
早已经不存在了
当你拿到钱
…定要分…半给我女儿
因为她比我的命还重要
欢迎两位
你已经知道了谁是炽天使了？
根据目前资料显示 就是这…位岳先生
我现在马上杀了他
是不是就有…亿？
你要相信人家才行,他是…
你还没回答
理论上是
我不想听理论
我是想知道多少时间可以拿到钱
香港银行规矩呢…
我那边有个电脑
随时可以转账
我不相信
这个也不相信人家？
只要我按两个键 就可以接通瑞士银行
输入你的银行户口号码及银码
接着,你有他的密码的话
钱就是你的了
没问题呀
那你转账吧
你真的杀了他呀？
我只是说理论上我能给你转账
但实际上,现在是他们作主呀
无论谁杀了炽天使 那…亿美金是我的
我都说过他们没那么容易守信的啦
好厉害呀！这个你也猜到！
好了,大家都没了,因为我没死
就这样好了！
你不拿回你那五百万订金？
还给我吧
给他吧！
你说的话是不是真的？
他…定会来的
我想我们不能撑多久
炽天使
原来你早知他的身份！
炽天使
你将会后悔杀了我爷爷
我吃亏点,我挑件难对付的啦
我选那个女的
这个是什么女人？
他是我的
随便
给你多送…点,多给你…点,再多点
看你怎么死！
我！
拿了你的发簪而已,不用脱衣服吧？
日本彭丹拱桥？
…字马
你没事吧？
连医药费都赔了
不用怕,我帮你买了保险
死了赔的更多
还有…亿在这儿,要不要？
算啦
你们现在不杀我
你不怕我将来杀你灭口吗？
大家别动
这就丢了…亿,好像太浪费了吧？
你想怎样？
坏在我是球证,怎样也不可以射门
不过我又很贪财啊
你想讲什么？
对了,该怎么说好呢？
应该说,这个炽天使 因为夺产而杀了他爷爷
被这个神探,对不起…
调查出来,就通知两位好市民 来帮忙逮捕他
怎知遭受顽强的反抗 所以被迫大打出手
到底致命…剑是谁插进去的呢？
这么难想的事情你想好了
总而言之给我们算…份就是了
没问题！这是我的工作
我已将你们的钱 全买了可口可乐的股票
每年升值超过二十个巴仙
不知道三位富豪有什么投资打算呢？
我回乡下给我妈盖间大房子
你盖摩天大楼也可以了
我和女儿去溜冰,但不是溜冰场
是去瑞士
警察不能做了,就为自己打算…下吧
其实我有个挺富有的朋友
他好讨厌坏人
他想拿三十多亿出来 成立…个杀手基金
别再跟我讲基金了,我怕得要死
不要紧,我现在约了他去谈
我迟些时候给你们送资料过来
好,就这样子吧
好,你们行的,拜拜
有点私事跟你谈谈
我是他的经理人呀,跟我讲行不行？
忘了告诉你,我已经换了经理人了
有人比我更好？
爸！
说到就到
你不是去瑞士跟我们碰头吗？
我刚刚找了份好工作
就是你抢爸爸的饭碗！
我还想做你的经理人哩！
想也别想！我不会被人抽佣金的 我告诉你！
我要退休了
你不是已经退休了吗？
我是说另…件事
炽天使呀？
我想你做我的接班人
我？
我杀人不是好出色呀
不该杀的人你下不了手而已
该杀的人你从没有手软
你将会是最新的杀手之王,炽天使
三个炽天使行不行？
好,你自己决定吧